by Andi Benjamin
Eli Burnstein recently published a book many editors will relish: Phrased & Confused: The Curious Meanings of Timeless Quotations. Andi Benjamin tells us what to expect from the book, and it sounds delightful!

How well do we really understand the expressions we use every day?
Even the most erudite among us repeat familiar phrases without giving them much thought. We hear and say things like “seize the day,” “you are what you eat,” and “ignorance is bliss,” but seldom stop to wonder where they come from and what they actually mean.
In Phrased & Confused: The Curious Meanings of Timeless Quotations, Eli Burnstein explores the origins and meanings of 181 familiar expressions. In the process, he reveals the surprising, fascinating, and amusing stories behind them. While this book will appeal to anyone interested in language, it may especially resonate with editors, who spend their days thinking about words. As I read through it, I thought of three reasons editors will enjoy it: We’re naturally curious, we appreciate language, and we love being right.
1. Editors are naturally curious
As editors, when we encounter an unfamiliar word, a questionable fact, or a thought-provoking phrase, we typically want to know more. This curiosity serves us well, helping us identify errors and notice details that might otherwise slip through the cracks. On the flipside, it can lead us down deep rabbit holes, sometimes turning a quick fact-check into hours of research.
Take the well-known phrase “let them eat cake.” Commonly attributed to Marie Antoinette, it’s generally understood as an expression of indifference to the suffering of the poor. Yet Burnstein reveals that the phrase didn’t actually originate with Antoinette. An earlier version appears in Jean-Jacques Rousseau’s autobiographical Confessions, which was written in 1765 – more than two decades before the French Revolution began. In his book, Rousseau attributed it to a “great princess” who allegedly declared, “Let them eat brioches.” The story may go back even further, with another version attributed to Marie Thérèse, the wife of Louis XIV, who allegedly quipped, “Let the people eat the crust of the pâté.”
A simple question about the origins of a familiar phrase can quickly lead to an exploration of conflicting accounts throughout French history – an irresistible rabbit hole for the curious editor.
2. Editors appreciate language
Editors are in the business of words. From fixing grammatical mistakes to improving clarity and everything in between, we’re always thinking about what makes good writing. On the topic of language, Burnstein offers plenty of interesting insights.
Take, for example, his investigation into the phrase “good artists borrow, great artists steal.” The saying can be traced back to a 1920 essay by T.S. Eliot in which he wrote, “Immature poets imitate; mature poets steal.” The statement reflects a long-standing and much-debated question: What makes a work of art original?
Eliot acknowledged the reality that writers inevitably draw on the work of their peers and predecessors; no one creates art in a vacuum. What distinguishes imitation from originality, however, is how an artist incorporates and builds upon those influences. He believed that the greatest writing involves the ability to weave “the ideas of the past into a new, emotionally intuited whole.” In other words, originality comes from taking familiar ideas, images, and phrases, and transforming them into something new – a cohesive work that’s entirely their own.
This is a key concept for editors, whose job is to help writers refine their work without losing what makes it distinctive. It means knowing when to suggest a change and when to preserve the original wording. Burnstein’s exploration of familiar expressions also reminds us that language is constantly evolving, shaped by the writers who use it and the ideas they borrow, adapt, and pass along.
3. Editors love getting it right
As editors, we take pride in getting things right. If you’re wondering about the difference between “imply” and “infer,” or when to use a hyphen versus an en dash, your best bet is to ask an editor. That’s because exactness is at the heart of the craft, and even the smallest details can affect the meaning of a sentence.
Editors’ commitment to getting things right is one more reason they’ll enjoy Phrased & Confused. Take, for example, the phrase “begging the question.” It’s commonly used to mean “raising the question” or “inviting the question,” as in: “The rising cost of groceries begs the question: How are families supposed to keep up?”
But Burnstein traces the phrase to Aristotle’s Prior Analytics. Originally, it referred to circular reasoning, or “the fallacy of making arguments whose premises assume, rather than support, the truth of their conclusion” (p. 155). Consider the statement, “This rule is fair because it’s the right thing to do.” This is an example of circular reasoning because the argument assumes the rule is fair without providing any factual reason to support that conclusion.
For editors, few things are more satisfying than correcting a widely held misconception, especially when they have the evidence to back it up. Phrased & Confused offers plenty of opportunities to do just that.
Final thoughts
Ultimately, the book is a reminder of why editors are drawn to language in the first place. We’re curious about the words and phrases we encounter, interested in how language works, and always eager to separate fact from fiction. This book indulges all three instincts, offering an entertaining mix of history, linguistics, philosophy, and surprising discoveries. Whether you’re a stickler for proper usage or simply fascinated by the stories behind everyday expressions, Phrased & Confused will leave you with a new-found appreciation for the richness and quirks of the English language.
Andi Benjamin, MA, JD, is a legal editor and writer based in Toronto. She is the owner of AB Edits.
This article was copy edited by Ambrose Li.
