BoldFace

Home » writers

Category Archives: writers

Book Review: Other-Wordly: Words Both Strange and Lovely from around the World  by Yee-Lum Mak 

(Chronicle Books, 2016)

By Jaye Marsh
Other-Wordly: Words Both Strange and Lovely from around the World by Yee-Lum Mak 

Jungian analyst Robert Johnson’s oft-quoted words from his book The Fisher King and the Handless Maiden have stayed with me: “Sanskrit has 96 words for love, ancient Persian has 80, Greek three, and English only one.” Given the English language’s predilection for absorbing new words from many cultures, it still has a paucity of beautiful and concise terms for the eternal and universal concepts of love, pain, and the sublime. In her search for the sublime in language, Yee-Lum Mak created Other-Wordly in which we find “komorebi: the sunlight that filters through the leaves and trees” and “hiraeth: a homesickness for a home which maybe never was”. Mak is from California and currently completing advanced English studies at the University of Edinburgh. Her love of words began when she stumbled across the Portuguese term for “the love that remains” (saudade), which sparked her search for other “strange and lovely” words.

Some words are striking, respectfully highlighting different cultural norms. Others show a sense of humour about the human condition. Two paired Japanese words let us peek at cultural values: “tatemae: what a person pretends to believe” and “honne: what a person truly believes.” A lovely Spanish word describes my favourite activity, “sobremesa: the time spent around the table after dinner talking to the people with whom you shared the meal.” Not wanting to spoil the joy of discovery, I expect most of us in the editorial world can relate to page 13: buying books, hoarding books, books piling up – there are words for that! (more…)

Editor for Life: Heather J. Wood, freelance editor, author, and artistic director of the Rowers Reading Series

Interview conducted by Jennifer D. Foster

A career as an editor is often a solo adventure, especially if you’re a freelancer. So we thought one way to better connect with fellow editors was to ask them the W5: who, what, where, when, and why. Read on for some thought-provoking, enlightening tidbits from those of us who choose to work with words to earn our keep.

Heather J. Wood

Heather J. Wood

Heather, please tell us a little about yourself, the kind of work you do, and how long you’ve been an editor.

I think of myself as a “wearer of many hats.” I started my career as a marketing copywriter for Reader’s Digest Canada in Montreal and now realize that was part of my early editorial training, as the work often required the editing/rewriting of marketing and promotional material from other Reader’s Digest countries. And, of course, all written material had to conform to Reader’s Digest’s specific house style and proofreading, which was a huge part of the job. I started editing officially sometime after I moved to Toronto, and was focusing more on my own fiction writing, while also working as a freelance copywriter. It was a natural, if unplanned, progression. I learned a great deal about the book-editing process from working with a fiction writers’ workshop and, especially, from working with my fantastic editor, Shirarose Wilensky, on my two novels, Fortune Cookie (Tightrope Books 2009) and Roll With It (Tightrope Books, 2011).

I work with Tightrope Books as the managing editor of the Best Canadian Poetry and Best Canadian Essays series, and I perform a variety of copy editing and proofreading tasks for these two series. As a freelancer, I edit fiction and non-fiction projects, as well as provide individual authors with marketing and publicity services. I’m also the artistic director of Toronto’s Rowers Reading Series and I’m often called upon to edit the series’ grant applications. When choosing writers to read at the series, nothing makes me happier than authors with well-edited books.

The highlight of my editing career so far is the Gods, Memes and Monsters anthology from Stone Skin Press in the UK. I was nominated for a 2016 World Fantasy Award for my work on Gods, Memes and Monsters, which involved curating and editing the short fiction work of 60 international authors. While working on that anthology, I discovered that I very much enjoyed editing fantasy, science-fiction, and horror writers. (more…)

Nitpicker’s Nook: March “it’s almost spring” edition

The Nitpicker’s Nook is a monthly collection of language-related articles, interviews, and blog posts. If you read something that would make a good addition, email your suggestion to [email protected]

The Nitpicker's Nook, Carol Harrison

Irish editor and “swivel-chair linguist” Stan Carey blogs about how usage snuck/sneaked into The Simpsons.

Writer and teacher John Kelly dishes up some fresh hell on Strong Language. (This blog contains language may not be suitable for some readers).

CBC Ideas host Paul Kennedy interviews Canadian archaeologist Genevieve von Petzinger about some of the world’s oldest symbols.

An un-comic take on Comic Sans. See also Christine Albert’s post, “Promoting Accessibility in Editorial Businesses,” and Ambrose Li’s article, “Web Accessibility: An Editor’s Guide.”

Ryan DeCaire, an assistant linguistics professor at the University of Toronto, seeks to revive the Mohawk language.

Do you know that author who uses the same old, tired word or phrase over and over repeatedly with no end? Here are the famous writers’ favourite words. Got your sharpened red pencil ready?

Ooh, this is fun! How IKEA names its products!

Carol Harrison is editor-in-chief of BoldFace and freelance editor and writer at Muse Ink. When she isn’t focusing on words, she’s focusing her Nikon D3200.

This article was copy edited by Olga Sushinsky.

The Nitpicker’s Nook: February edition

The Nitpicker's Nook, Carol Harrison

The Nitpicker’s Nook is a monthly collection of language-related articles, interviews, and blog posts. If you read something that would make a good addition, email your suggestion to [email protected]

By Carol Harrison

Does the current state of world affairs leave you without words? Thankfully Planet Word, the soon-to-be museum of linguistics in Washington, DC, won’t be. And did you know there is also a National Museum of Mathematics in New York? For me, both celebrate languages.

On January 14, Zhou Youguang died at 111 years old. If you’ve learned to read and write Mandarin using Hanyu Pinyin, you have him to thank.

Pardon me while I geek out. I can’t say enough good things about the movie Arrival, directed by Denis Villeneuve. Finally, a science-fiction film that’s about communicating with aliens, not shooting them up! If you’ve watched the trailer, you’ve seen a sample of how the language looks. Wired’s Margaret Rhodes talks to the people who created the alphabet. Oh, and a shout-out to Jessica Coon, an associate professor of linguistics at McGill University and Canada Research Chair in Syntax and Indigenous Languages, who consulted on the film! Now I’m off to find Ted Chiang’s 1998 novella “Story of Your Life” on which all this is based.

Back down to earth, or perhaps flying a few feet above the ground, the BBC’s Andrew Evans finds out how falconry sank its talons into the English language.

Have current events got you riled? Do you plan to join a march? Want your placard to pack extra punch? Let linguist Daniel Midgley help.

Carol Harrison is editor-in-chief of BoldFace and freelance editor and writer at Muse Ink. When she isn’t focusing on words, she’s focusing her Nikon D3200.

This article was copy edited by Ambrose Li.

Getting to know you

Speed Networking

By Ghozt Tramp via Wikimedia Commons

By Michelle Waitzman

The new year started with a bang for the Toronto branch’s monthly program. The first event of 2017 dispensed with the usual presenter–audience format and devoted the evening to speed networking.

Nearly 20 participants paired off to get acquainted for seven to eight minutes at a time. Icebreaker questions were provided for anyone who was uncomfortable striking up a conversation out of the blue. At the end of each session, everyone found a new partner and began again. This cycle repeated six times, and participants were then invited to stick around to continue their conversations after the official networking ended. I spoke to some of the participants at the beginning of the evening about what they were hoping to get out of the session.

For University of Toronto student Rosie, the event was an opportunity to explore editing as a career option. She is not yet an Editors Canada member, but she has been doing some editing work for her fellow students and may want to continue editing after graduation.

Adrineh recently joined Editors Canada on the recommendation of one of her editing instructors at Ryerson. Adrineh currently works in corporate communications and she’s taking courses to hone her editing skills. She wanted to meet people who had made the leap to full-time careers in editing. (more…)

Seminar: Manuscript evaluation

Whether you work in-house or freelance, on fiction, non-fiction, or textbooks, you’ll sometimes be asked to decide if a manuscript is publishable. Even more intimidating, you’ll be asked to comment on how to make it publishable. If you’re new in publishing, you’ll likely be asked to take care of the slush pile. What do you look for? How do you organize the evaluation? If you are a freelancer, how much do you charge? And how do you gently tell a writer to consider another career (more…)

In the footsteps of the bookstore crawl

By Dimitra Chronopoulos

How do independent bookstores in Toronto survive and thrive in today’s day and age? By knowing and caring about their customers, participating in conferences and community events, hosting events, and specializing. These were just some of the answers Editors Toronto and PWAC members heard during Editors Toronto’s inaugural bookstore crawl on Saturday, November 19, 2016.

Ben McNally Books

Ben McNally Books

We started at Ben McNally Books (366 Bay Street), a handsome and inviting space intentionally designed to accommodate special events. The dark wooden shelves and tables showcase history, biography, and hardcover fiction, but the store is known for carrying books you can’t find anywhere else and for fulfilling special orders. The staff know their customers and they listen carefully to match readers to the right books. Owner Ben McNally shared so much with us: what it’s like to have a TV show film in the store, why prices are printed on books (against the wishes and better interests of so many), how the economic downturn in 2008 affected his business, and why he fears Amazon but not Indigo (Indigo and McNally’s are in the same business and complement each other; Amazon is “a threat to neighbourhood culture”). One challenge of operating a bookstore in the downtown core? The lack of parking. The solution? Bookstore staff will stand on the sidewalk and hand orders to customers who drive past. Now that’s service. (more…)

Oh, the Places You’ll Go: A bookstore crawl

bookstorecrawl-landscape-1-1

November 19, 2016
1 p.m. to 6 p.m.

Editors Toronto and Professional Writers Association of Canada, Toronto chapter members are invited to browse, buy, share, and talk about books, while also learning about how bookstores operate in today’s marketplace. On Saturday, November 19, beginning at 1 p.m., we will visit four independent, specialty bookstores in downtown Toronto. At each store, staff will meet with our group to share insights and answer questions about the store’s offerings and operations. Then we’ll have ample time to talk, to shop, and to talk shop before moving on.

Travel between the stores will be by TTC and on foot. The stores on our itinerary will be confirmed closer to the date.

The bookstore crawl will be run as the monthly program meeting for November.
The cost to participate is $5. To register, please click here.